Katayoku no Tori – Umineko no Naku Koro ni

katayoku

Buenas! Perdón por el cuelgue pero estuve bastante compicado con cosas del trabajo.
Como buena noticia, ya tengo PC nuevamente así que voy a poder estar más activo con las letras y demás.

Hoy me apetece subir la letra de Katayoku no Tori 「片翼の鳥」(Pájaro de un ala),  opening de la serie Umineko no Naku Koro ni 「うみねこのなく頃に」(Cuando las gaviotas lloran). La misma es interpretada por Akiko Shikata 「志方あきこ」, quien ya había realizado trabajos con anime y video juegos tales como Ar Tonelico, Shadow Hearts, Umineko no Naku Koro ni, entre otros.

La serie la conocí hace unos cuantos años, pero la que primeramente me voló la peluca fue su prima: Umineno no Naku Koro ni (Cuando las cigarras lloran). No puedo explicarles lo que fue esa serie y su continuación, jajaja. Un expectáculo. ♥
Lo que me gusta de estas series es que la música acompaña muy bien el aire de la misma, la trama, etc. Recién escuché una vez más la versión TV de Katayoku no Tori (que la dejo al final) y se me erizó la piel en los últimos segundos, jajaja. Amo.
Tanto Higurashi como Umineko están basadas en visual novels. Algún día haré una entrada sobre ellas y sobre sus respectivas series porque lo valen, sin duda. ♥

Sin extenderme más, a lo que vinimos:



Tema: Katayoku no Tori
Intérprete: Akiko Shikata


 

Kanji 漢字

Il giudizio finale sta per essere emesso
Nessuno puo emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

海鳴りの調べに 黒雲は空へ集う
嵐を呼ぶ風は 高らかに
謎めく言ノ葉に 魔女達は含み笑う
歪な夜の宴は 繰り返す

Sperare e peccato?
奈落へと堕ちた 金色の蝶は
幾つの罪に 翅を濡らしてゆくの?

なかないで
囚われた 幻想を壊し
一度きりの 終焉をあげよう
果たせない約束は 胸の奥 焦げ付いて
赤く赤く 爆ぜてくよ ねぇ

Tu sei senza peccato?
Quanto sara pesante il mio castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
Ti accorgi dei tuoi peccati?

癒えない疵口は 紅の薔薇のように
憎しみ宿る心に 花開く

Serbare il segreto e peccato?
翼奪われた 片羽の鳥は
最期の瞬間に 誰の名前を呼ぶの?

にげないで
過ちも 真実も 嘘も
全て赦す 魔法へと変えよう
遅すぎた答えさえ 愛しくて 哀しくて
強く強く 抱きしめれば ほら

――眩い光溢れ 楽園の扉は開かれる

頑なな運命に 奇跡が降り注ぎ
絡み合う世界は 崩れ落ちてゆく

いわないで 永遠の呪縛の言葉を
きかないで 本当の願いを

なかないで
囚われた 幻想を壊し
一度きりの 終焉をあげよう
果たせない約束は 胸の奥 焦げ付いて
赤く赤く 爆ぜてくよ ねぇ

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto I’amore

_______________________________________

Il giudizio finale sta per essere emesso
Nessuno puo emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

uminari no shirabe ni kokuun wa sora e tsudou
arashi o yobu kaze wa takaraka ni

nazomeku kotonoha ni majotachi wa fukumiwarau
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

Sperare e peccato?
naraku e to ochita kin’iro no chou ha
ikutsu no tsumi ni hane o nurashiteyuku no?

nakanaide
torawareta gensou o kowashi
ichido kiri no shuuen o ageyou
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
akaku akaku hazeteku yo nee

Tu sei senza peccato?
Quanto sara pesante il mio castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
Ti accorgi dei tuoi peccati?

ienai kizuguchi wa kurenai no bara no you ni
nikushimi yadoru kokoro ni hana hiraku

Serbare il segreto e peccato?
tsubasa ubawareta katahane no tori wa
saigo no toki ni dare no namae o yobu no?

nigenaide
ayamachi mo shinjitsu mo uso mo
subete yurusu mahou e to kaeyou
ososugita kotae sae itoshikute kanashikute
tsuyoku tsuyoku dakishimereba hora

mabayui hikari afure rakuen no tobira wa hirakareru

katakuna na unmei ni kiseki ga furisosogi
karamiau sekai wa kuzureochiteyuku

iwanaide towa no jubaku no kotoba o
kikanaide hontou no negai o

nakanaide
torawareta gensou o kowashi
ichido kiri no shuuen o ageyou
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
akaku akaku hazeteku yo nee

Impossibile arrivare al vero segreto se non
ci si accorge di tutto l’amore

_____________________________________

Versión TV

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s