Hitorijime – Cardcaptor Sakura

Hoy toca otro tema de Cardcaptor Sakura. Hitorijime 「一人占め」(podría interpretarse como “sólo para mí”) es interpretada por Hinata Megumi 「日向めぐみ」y es lo que se llama una Insert Song. Básicamente son los temas que tienen letra y que van en medio de un capítulo de alguna serie, etc. Hitorijime apareció en los capítulos 34 y 40.

Recuerdo que la conocí de pura casialidad. Yo en ese entonces no tenía TV por cable y CCS lo veía en un programa que pasaben en un canal de aire. Lamentablemente no consiguieron todos los capítulos de la serie por lo que, para que la gente que no tenía cable no se quedara con las ganas, realizaron un resumen de lo que quedaba de la serie. Ahí conocí el tema ya que pasaron el clip de la insert song en la serie (que dejo al final). Cabe destacar que en esa época internet no era lo que es hoy, no lo tenía todo el mundo y no era explotado de información como lo es ahora. 😛
Este tema es uno de los que utilicé para aprender hiragana (uno de los silabarios japoneses), jaja. Había impreso varias letras de temas que me gustaban en rômaji y los transladaba. ❤

Como sea, a los que nos convoca:



Intérprete: Hinata Megumi
Tema: Hitorijime


漢字 Kanji

アタシハ モットモットモット
ヨクバリワガママニナル
コノママアナタヲギュット トジコメタイノ

見ているだけ 想ってるだけと決めてたけど

ホンノチョットデモナガク コウシテトナリニイタイヨ
ドッカデスゴイジュウタイ シテイナイカナ

大好きだよ ブレーキはもう効かない

言葉の裏 感じてる誰かに
太刀打ちできないなら
今だけでも 一瞬だけでも
あなたの心を一人占めしたい

ミツメテ ズットズットズット セノビシテデモオイツキタクテ
カラカワレルノスキダケド コドモジャヤナノ

一番怖がり でも 一番強い気持ち

キガツケバマドノソトハ ミナレタイツモノケシキ
オキニイリノサカミチガ セナカヲオシタ

見れなかった横顔 もうそらさない

この賭けには全部つぎこむんだ!
勇気は恋の威力
今この胸と同じ早さで
あなたの心もドキドキさせたいの

言葉の裏 感じてる誰かに
太刀打ちできないなら
今だけでも 一瞬だけでも
あなたの心を一人占めしたい


 

Atashi wa motto motto motto
Yokubari wagamama ni naru
Kono mama anata o gyutto tojikometai no
Mite iru dake omotte ‘ru dake to kimete ‘ta kedo

Hon no chotto demo nagaku kou shite tonari ni itai yo
Dokka de sugoi juutai shite inai ka na
Daisuki da yo Bureeki wa mou kikanai

Kotoba no ura Kanjite ‘ru dare ka ni
Tachi-uchi dekinai nara
Ima dake demo Isshun dake demo
Anata no kokoro o hitorijime shitai

Mitsumete zutto zutto zutto Senobi shite Demo oitsukitakute
Kara kawareru no Suki da kedo kodomo ja ‘ya na no
Ichiban kowagari demo ichiban tsuyoi kimochi

Ki ga tsukeba mado no soto wa minareta itsu mo no keshiki
O-ki ni iri no sakamichi ga senaka o oshita
Mirenakatta yokogao mou sorasanai

Kono kake ni wa zenbu tsugikomu n’ da!
Yuuki wa koi no iryoku
Ima kono mune to onaji hayasa de
Anata no kokoro o dokidoki sasetai no

Kotoba no ura Kanjite ‘ru dare ka ni
Tachi-uchi dekinai nara
Ima dake demo Isshun dake demo
Anata no kokoro o hitorijime shitai


Clip Original

4 respuestas a “Hitorijime – Cardcaptor Sakura

    1. Hola! Consulté por el tema del nombre a un japonés ya que no sabía cómo transladarlo sin que se perdiera lo que intenta transmitir y de ahí salió esa cosa que puse. (?) Vi que significa monopolio pero creo que en la canción expresa más la otra idea. Vos decís que quedaría mejor “monopolio” o lo decís por los kanji que utiliza? Aún soy medio queso en esto, jaja.

      También es uno de los temás de CCS que más me gusta. Seguramente el próximo que suba será “Honey”, que también me encanta.

      Sí y no. (?) Vi completa la vieja serie y las películas. De la nueva aún no vi nada, jajaja. No me mates! DX

      Le gusta a 1 persona

      1. Nah no te mato. La nueva está genial… pero hay que esperar la segunda parte… y te deja “re manija”. No sé si queda mejor o no “monopolio” pero creo que el tema habla de monopolizar el corazón de alguien…. o sea “que sea sólo para mí” (que es lo que significa “monopolio” después de todo JAJA)

        Le gusta a 1 persona

      2. Me imagino. Vi algunas imágenes y situaciones aleatorias y ganas no me faltan. 😛 Seguramente en poco tiempo la vea y como decís, quede re manija esperando la segunda parte. :’)

        Sí, por eso mismo opté por “que sea sólo para mí”, jaja. Quedaba muy raro “monopolio”, JAJA.

        Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s