Taiyou no Hana – Cyber Team in Akihabara

Taiyou no Hana 「太陽の花」 (Lit. Flor del Sol, Girasol) es el ending de Akihabara Dennou Gummi 「アキハバラ電脳組」 y es interpretado por Masami Okui 「奥井雅美」, quien tiene muchos temas de series en su haber.
Más conocido por estos lares como Cyber Team in Akihabara,  la serie fue estrenada en Latinoamérica de la mano de Locomotion en 2002. El diseño de personajes quizá les suene familiar ya que corren por cuenta de Tsukasa Kotobuki 「ことぶき つかさ」, quien también diseñó personajes para Saber Marionette J.

Personalmente es una serie que nunca me llamó del todo, habiendo visto algunos capítulos de manera aleatoria. Algún día la veré completa, aunque no tengo apuro. 😛
Por otro lado amé la música que tiene. Al menos los temas principales me gustaron bastante, resaltando sobre todo el que estoy subiendo en esta entrada. Podría escucharlo una veintena de veces seguidas y no dejaría de disfrutarlo. ❤

En esta ocasión dejaré videos de las versiones Classic y Jazz que salieron en la serie, así como un Cover que me gustó bastante. (?)




Tema: Taiyou no Hana
Intérprete: Masami Okui


漢字 Kanji

ー大切なものなんですかー
自分に問いかけてみた
ー守りたいものありますかー
本当は知ってても

正直 (まっすぐ) に生きてゆくのは
なんとなく難しい
だからひとつだけ

大好きな人に 大好きと言える
強さを持っていたい
笑顔が揺れる
素直な太陽の花 (ひまわり) のように
輝きながら

ー伝えたいことなんですかー
あなたの愛する人に
ー想いのすべて言えますかー
本当の気持ちを
通り過ぎて行く時間は
「永遠」装うから
悔やまないために
会いたい時に 会いたいと言える
弱さを持っていて
朝陽にひかり
こぼれる太陽の花 (ひまわり) の涙
乾いたら

Shinin’ in the sunlight
きっと幸せの種はたくさん
風に乗り 誰かのもとへ運ばれ
そしていつか咲き誇るでしょう

大好きな人に 大好きと言える
強さを持っていて
笑顔が揺れる
素直な太陽の花 (ひまわり) のように
胸張って

Shinin’ in the sunlight
きっと幸せの種はもう一度
風に乗り あなたのもとへ運ばれ
もっと大きな花咲かせるでしょう


taisetsu-na mono nan desu ka
jibun ni toi kakete mita
mamoritai mono arimasu ka
hontou wa shittetemo

massugu ni ikite yuku no wa nan to naku
muzukashii dakara hitotsu dake (“in my heart”)

daisuki-na hito ni
daisuki to ieru tsuyosa wo motte itai
egao ga yureru sunao-na himawari no you ni
kagayaki nagara

tsutaetai koto nan desu ka
anata no ai suru hito ni
omoi no subete iemasu ka
hontou no kimochi wo

toori sugite yuku jikan wa ‘eien’
sou-u kara kuyamanai tame ni (“in your heart”)

aitai toki ni
aitai to ieru yowasa wo motte-ite
asahi ni hikari koboreru himawari no namida
kawaitara

“shining in the sunlight” kitto
shiawase no tane wa takusan kaze ni nori
dareka no moto e hakobare soshite itsuka
saki hokoru deshou

(“in your heart”)

daisuki-na hito ni
daisuki to ieru tsuyosa wo motte-ite
egao ga yureru sunao-na himawari no you ni
mune hatte

“shining in the sunlight” kitto
shiawase no tane wa mou ichido kaze ni nori
anata no moto e hakobare motto ooki-na hana
sakaseru deshou

kagayaki nagara…



Versión TV Original

Versión “Jazz”

Versión “Classic”

Cover by Hitomi & Megu

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s