Utakata Hanabi – Naruto Shippuden

4511699e74b67af48d393575230b1f8445f05725_hq

Utakata Hanabi 「うたかた花火」(Fugaces Fuegos Artificiales) es un tema interpretado por Supercell con la voz de Yanagi Nagi 「やなぎなぎ」. Es un grupo conocido por interpretar varias de las canciones de la serie Guilty Crown 「ギルティクラウン」y Bakemonogatari 「化物語」, entre otros.
Definitivamente esta es la segunda canción que más me gusta de las que forman parte del OST de Naruto.
Amo este tema. Me encanta su letra y contexto (para quien conoce la serie es más que obvio). Así como me pasó con Ryuusei, creo que el video tiene mucho mérito en hacer llegar el tema aún más e interpretar la idea de la canción pese a su corta duración.

Pienso dejar una explicación sobre la letra. No una traducción, sino más bien una idea general.  Quizá lo haga con el resto de las canciones que subí y subiré, hasta que pueda traducirlas algún día, jajaja.

La letra gira en torno a una chica, ya adulta, que recuerda un día de Agosto de un Verano hace mucho tiempo. Aquel día fue a un festival junto con el chico del que estaba enamorada. Mientras comenzaban los fuegos artificiales, se  lo quedó mirando a la cara notando cuan asombrado y alegre estaba por el espectáculo.
En el borde de la carretera, mientras reían y disfrutaban, pudo juntar el valor necesario y soltar sus sentimientos diciéndole un “Te quiero” y terminaron besándose.
Ese fue el último día que ella lo vio y nunca volvería a verlo hasta entonces.
Para ella fue un momento fugaz junto a él, uno que siente que lamenta y se pregunta por qué tuvieron que conocerse, pensando que habría sido mejor si hubiese aprendido a odiarlo. Así y todo, en días como este, sabe que lo volverá a recordar siendo consciente de que quiere volver a verlo.

tumblr_meq5ez5TAL1r4jf9no1_r2_500

Enjoy.

Intérprete: Supercell feat. Yanagi Nagi
Tema: Utakata Hanabi

Naruto Shippuden ED

____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

漢字 Kanji

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの

君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ

こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を

少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる

逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした

もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで

甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して

一人きりで見上げる花火に
心はちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を

_______________________________________

Afureru hito de nigiwau hachigatsu matsu no omatsuri
Yukata o kite geta mo haite
Karan koron oto o tateru
Fui ni agatta hanabi o futari de miageta toki
Muchuu de miteru kimi no kao o
Sotto nusumi mita no

Kimi no koto kirai ni naretara ii no ni
Kyou mitai na hi ni wa kitto
Mata omoidashite shimau yo

Konna kimochi shiranakya yokatta
Mou nidoto aeru koto mo nai no ni
Aitai… Aitainda
Ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi o

Sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikake tara
Tooku kikoeru ohayashi no ne hyururira nari hibiku
Yozora ni saita ookina ookina nishiki kamuro
Mou sukoshi de natsu ga owaru
Futto setsunaku naru…

Sakasama no HAATO ga uchi agatteta
Ahaha tte warai atte
Suki da yo tte KISU o shita

Mou wasureyou kimi no koto zenbu
Konna ni mo kanashikute
Doushite deatte shimattandarou
Me o tojireba
Ima mo kimi ga soko ni iru you de

Amai toiki binetsu o
Obiru watashi wa kimi ni koishita
Sono koe ni
Ah.. Sono hitomi ni kizukeba toki wa
Sugi satteku no ni
Mada kimi no omokage o sagashite

Hitorikiri de miageru hanabi ni
Kokoro ga chikuri to shita
Mou sugu sugi no kisetsu ga
Yatte kuru yo
Kimi to miteta utakata hanabi
Ima demo omou
Ano natsu no hi o

_____________________________________

Versión TV (Amo <3)

Versión Oficial

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s