Can’t You Say – Koi to Uso

Koi-to-Uso.jpgoriginal

Otro tema relativamente nuevo, algo más movido que los anteriores.
“Can’t You Say es interpretado por “Roys”  「ロイス」 y es el ending de la serie animada “Koi to Uso” 「恋と嘘 – Amor y Mentiras」. Sí, suena a novela mexicana de las 15 Hs., jajaja.

Aún no vi la serie (cuándo no…), pero me tienta bastante. Conocí el tema por un cover que escuché (y que dejaré al final de la entrada porque <3) y cuando vi un AMV de la serie con el tema fue amor a primer/a oído/vista. (?!) Me tentó bastante para verla. Quizá en mis vacacione se dé.

Anyways, dejo la letra, cómo siempre. Enjoy!

Tema: Can’t You Say
Interprete: Roys

Koi to Uso ED 「恋と噓 ED」

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Kanji

さっきの葉はまだ
I can’t say
I want to say
言えないままでしまってる
I always lie

星の瞬きほど早く
願い事するひまも無く
短い夏が終わってく
I can\’t say

Heart beat sound
気づかないでいてね鳴る
Can keep it to myself
然にこぼれたはにかむ顔が
隠せないメッセージ

I know why I love you
来を重ねた
人の温もりは ここに残ってる
ありふれた日々に
はじまりのキスを
ひとりの夜は 君の夢を見てた

あっ という間に
すぎた間はどれくらい
もっと直に言えたなら何かはまた違ったろな

夢の中なら
続きを見れたのに
いつもの日々に帰ってく
I can\’t say

Why do I feel
染まってゆく 空が やけに切なく
I hope I can
行に込めた はじめての
届いてメッセージ

I know why I love you
来を重ねた
人の温もりは ここに残ってる
ありふれた日々に
はじまりのキスを
ひとりの夜は 君の夢を見てた

I know why I love you
来を重ねた
人の温もりは ここに残ってる
ありふれた日々に
はじまりのキスを
ひとりの夜は 君の夢を見てた

___________________________________

 

sakki no kotoba wa mada
I can’t say
I want to say
ienai mama de shimatteru
I always lie

hoshi no matataki hodo hayaku
negaigoto suru hima mo naku
mijikai natsu ga owatteku
I can’t say

Heart beat sound
kizukanaide ite ne takanaru kodou
Can keep it to myself
shizen ni koboreta hanikamu kao ga
kakusenai messeeji

I know why I love you
mirai o kasaneta
futari no nukumori wa koko ni nokotteru
arifureta hibi ni
hajimari no kisu o
hitori no yoru wa kimi no yume o miteta

a to iu ma ni
sugita jikan wa dore kurai
motto sunao ni ieta nara nanika wa mata chigattaro na

yume no naka nara
tsuzuki o mireta noni
itsumo no hibi ni kaetteku
I can’t say

Why do I feel
somatte yuku sora ga yake ni setsunaku
I hope I can
ichigyou ni kometa hajimete no kotoba
todoite messeeji

I know why I love you
mirai o kasaneta
futari no nukumori wa koko ni nokotteru
arifureta hibi ni
hajimari no kisu o
hitori no yoru wa kimi no yume o miteta

I know why I love you
mirai o kasaneta
futari no nukumori wa koko ni nokotteru
arifureta hibi ni
hajimari no kisu o
hitori no yoru wa kimi no yume o miteta
_______________________________________________

Versión TV

A diferencia de otras entradas, en este caso voy a dejar una versión cover en español que me parece bastante buena en cuanto a adaptación de la letra. Dejo ambos videos con los créditos correspondientes ya que ambos autores (es un dúo) lo tienen subido a sus respectivos canales. :

Créditos: Misezao

Créditos: Amaia 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s