Ano Hi ni – Video Girl Ai

Video.Girl.Ai.full.453776

¡Al fin! Hacía añares que quería subir este tema. Así como el anterior, lo conocí dentro de una bola de temas que descagué hace más de una década de una hermosa página, jaja. Aún no vi la serie porque soy un colgado de mierda y realmente prefiero verla en un momento tranquilo y en paz, pero tengo el manga. (?)

Ano Hi Ni 「あの日に –  En Aquel día」es el ending de Video Girl Ai 「電影少女 – Den’ei Shôjo」y es interpretado por Maki Kimura 「木村真紀」. El manga que dio origen a la serie fue escrito por el groso de Mazakazu Katsura 「桂 正和」, que tiene otras tantas joyitas en su haber.

Sinceramente no sé cómo explicar lo que me produce esta canción. Es un tema que amé desde el primer momento en el cual lo escuché y cada tanto lo vuelvo a escuchar. Sé que es bastante “melancólico” o bajonero, pero la verdad no me importa. Mientras la canción me guste, me da igual. Pero admito que suele pesar más cuando uno la escucha tranquilo, dejándose ir. (?)

Dejo letra. Enjoy!

Interprete: Maki Kimura 「木村真紀」
Tema: Ano Hi Ni 「あの日に」

Video Girl Ai ED

____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

Kanji 漢字

冷たい風が 窓をなかすの さみひい夜
こごえる胸 あたためたくて
リプレイ あの夏を
波うちきわで おどけるあなた 楽しそうよ
ふたりだけも 想い出のビデオ
ひとりで ながめていろの

すこし テレながら 「好きだよ」と
つぶやいてる
うそつきの あなたの顔 なみだ色で
にじんでく

あなた せつないよ ごめんね こんなに
今も 想いを残してる
ふたりのすべては この光の中ならば
まだ巻き戻せるの? あの日に…

両手いっぱいの 思い出を 信じていた
くりかえして 数えるけど
小指から進めないの

あなた そばにいて そして 「ウソだよ」と
言って 心を抱きしめて
ふたりのすべてが 消えてしまうなら
今すぐに巻き戻したい あの日に…

あなた せつないよ ごめんね こんなに
今も 想いを残してる
ふたりのすべてが 消えてしまうなら
今すぐに巻き戻したい あの日に…

_________________________________________

Tsumetai kaze ga mado o nagasu no samishii yoru
Kogoeru mune atatametakute
Ripurei ano natsu o
Namiuchigiwa de odokeru anata tanoshisou yo
Futari dake no omoide no bideo
Hitori de nagamete iru no

Sukoshi terenagara suki da yo to
Tsubuyaiteru
Usotsuki no anata no kao namida iro de
Nijindeku

Anata setsunai yo gomen ne konna ni
Ima mo omoi wo nokoshiteru
Futari no subete wa kono hikari no naka naraba
Mada maki-modoseru no ano hi ni

Ryoute ippai no omoide o shinjite ita
Kurikaeshite kazoeru kedo
Koyubi kara susumenai no

Anata soba ni ite soshite uso da yo to
Itte kokoro wo dakishimete
Futari no subete ga kiete shimau nara
Ima sugu ni maki modoshitai ano hi ni

Anata setsunai yo gomen ne konna ni
Ima mo omoi wo nokoshiteru
Futari no subete ga kiete shimau nara
Ima sugu ni maki modoshitai ano hi ni…

_________________________________________

English

In a solitary night, when the cold wind blows the window,
I want to warm my frozen heart,
By replaying that summer.
Playing at the beach, you were enjoying it!
The video of memories of we two,
I am watching alone.

While you were a little shy,
you whispered ‘I love you’
Your face of liar was blurred
with the color of tears

You make me painful! Sorry to be like this
But even now I am reserving my feelings.
If everything about us is inside this light
Can I still rewind to that day?

Both my hands full of memories I had believed
I count and count them,
But I can’t surpass my little finger.

Be at my side, tell me it’s not true
And embrace my heart.
If everything about us has completely vanished
Right now, I want to rewind to that day

You make me painful! Sorry to be like this
Even now I am reserving my feelings.
If everything about us has completely vanished
Right now I want to rewind to that day…

_______________________________________________

Dejo dos versiones TV del ED

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s