Itsuka no Jibun -Battery-

screenshot-87

El tema de hoy es “Itsuka no Jibun”「いつかの自分」, interpretado por Anderlust「アンダーラスト」. Es utilizado como opening de la serie Battery 「バッテリー」.
Fue curioso lo mucho que me gustó esta canción pese a que el anime no me llamo tanto (la colgué a los tres capítulos y algún día seguiré xD). Tiene algo que me puede. Quizás el tema que trata junto con la melodía, el mensaje que transmite y demás. No sé, pero la adoro y banco mucho.

Como siempre, dejo la letra. Enjoy!


Tema:  「いつかの自分」 (Itsuka no Jibun)
Interprete: 「アンダーラスト」 (Anderlust)

「バッテリー」 OP (Battery OP)

Intro

“Are wa yumedatta no ka, somosomo are wa jibundatta no ka dō ka,, kako kara mita mirai no jibun, mirai kara mita kako no jibun, sore ga doko de dōshite tsunagatte iru no ka wakaranaikeredo, sore o tsunaide iru no wa, machigainaku ima no jibun’na nda”

douse dame datte iu koe
nando mo kikoeteita yo
kikoenai furi shiteite mo
nani mo kawaranai tte koto

shitteitanda yo kimi kara mananda
moshi dame datta to shite dame ja nai tte koto

nagareru kumo ni omoi wo nosetara
chiisana MERODII senaka oshite kuru
mada hirogari tsuzukeru sora dakara
kimetanda yo mou nakanai tte ne

yozora kara miorosu
jibunrashisa to iu kage
kantan ni me ni wa mienai
uchuu no kanata kara no EERU

michi no sekai wa jibun no naka ni mo
kitto hirogatteru dakara sagashiteru

nani hitotsu umaku ikanai nante
nagai koto wa tsuzukanai kara ne
moshimo HOOMU ni wa kaerenakute mo
kitto dokoka de aeru hi ga kuru made

la la la
itsuka no jibun ni ai ni yuku
la la la
itsuka no kimi ni mata aeru yo

ima no kono kimochi wo mirai ga matteru

mada mienai kaze wo kanjiteirunda yo
kimi no naka ni yuuki wo shitta toki
ukandeiru soshite tonde ikeru yo
uchuu to RIZUMU toki ni yurenagara

la la la
itsuka no jibun ni ai ni yuku
la la la
itsuka no kimi ni mata aeru yo

la la la
itsuka no jibun ni


Kanji

Intro

“あれは夢だったのか、そもそもあれは自分だったのかどうか、、過去から見た未来の自分、未来から見た過去の自分、それがどこでどうして繋がっているのかわからないけれど、それを繋いでいるのは、間違いなく現の自分なんだと。”

どうせダメだっていう声
何度も聞こえていたよ
聞こえないフリしていても
何も変わらないってこと

知っていたんだよ 君から学んだ
もしダメだったとして ダメじゃないってこと

流れる雲に想いを乗せたら
小さなメロディー 背中押してくる
まだ広がり続ける空だから
決めたんだよ もう泣かないってね

夜空から見下ろす
自分らしさという影
簡単に目には見えない
宇宙の彼方からのエール

未知の世界は 自分の中にも
きっと広がってる だから探してる

なに一つ上手くいかないなんて
長いことは 続かないからね
もしもホームには帰れなくても
きっとどこかで 会える日が来るまで

la la la
いつかの自分に 会いに行く
la la la
いつかの君に また会えるよ

今のこの気持ちを 未来が待ってる

まだ見えない風を感じているんだよ
君の中に 勇気を知った時
浮かんでいるそして飛んでいけるよ
宇宙とリズム 時に揺れながら

la la la
いつかの自分に 会いに行く
la la la
いつかの君に また会えるよ

la la la
いつかの自分に


Traducción al Inglés

Who I Once Was

So many times, I hear that voice saying,
“You’re just gonna fail anyway”.
Even if I tried pretending not to notice it,
It would only end in nothing changing.

But I knew already – I learned if from you:
Even if I fail, it doesn’t mean I’m a failure!

If I can place my desires upon the clouds above,
A tiny melody will begin to push me along.
This sky is going to keep getting wider and wider,
So I’ve made up my mind – I’m not gonna cry anymore!

The shadow of my personality,
Looks down from amid the starry sky –
So hard to spot with the naked eye,
As it calls to me form the other side of the cosmos.

There’s surely an unknown world within me as well,
Expanding constantly… so I’m searching for it now!

Not a single thing seems to go well,
Since nothing long-lasting can persist for long…
So even if I can never return to home base,
I’ll keep going until I can see you again someday.

la la la
I’ll go to meet who I once was…
la la la
… so I can see you as you once were.

The future is waiting for this very feeling!

I’ve been feeling a breeze that I still can’t see,
Ever since I learned of your courage.
I’m floating up, and soon I’ll be able to fly,
Swaying amid time, with the cosmos and its rhythm!

la la la
I’ll go to meet who I once was…
la la la
… so I can see you as you once were.

la la la
Who I once was…


Dejo el video oficial de la banca porque la verdad me parece que vale totalmente la pena.

Versión TV

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s