Groovy! -Cardcaptor Sakura-

101354

Hermoso tema por donde se lo escuche. (?) Bueno, no sé. Al menos a mí me encantó y lo sigue haciendo, jajaja. Groovy! es una canción interpretada por la artista nipona Hirose Kômi (広瀬 香美). La misma tomó el papel de ending en el anime de Cardcaptor Sakura (カードキャプターさくら – Kadokyaputā Sakura).
En ese entonces yo no tenía señal de cable y sólo pude ver la serie parcial -nunca la pasaron entera- en un programa que daban en la TV de aire, jaja. Así y todo me encantó y la música me pudo bastante, incluso los temas no cantados. Tiene un OST genial por donde se lo mire. Aún al día de hoy cada tanto la veo y aunque hayan pasado años y claramente no la vea de la misma manera, me sigue pareciendo una joya.
Actualmente se sabe que Editorial IVREA publicará la edición aniversario del manga en Argentina. Por fin voy a poder completar la colección. Ellos ya habían publicado el manga normal pero está agotado hace años y quedó como asunto pendiente.

En fin, dejo su versión original en japonés y la versión latina. Enjoy!

Tema: Groovy!
Intérprete: Hirose Kômi

カードキャプターさくら  ED (Cardcaptor Sakura ED)

machi ni dekakeyou hitori de ita tte kurai dake desho
RU-PU shite   ochikonde
naosara   ah nayanjatte
soto ni tobidasou   shinpai IRANAI oomukashi kara
chikyuu datte   mawatte’ru
kitto   TSUKI datte   mawaru yo

Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
tanchou na nichijou   tsuujou na kanjou
mamoranakucha DAME na koto
itsumo aru

machi wo miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira
kakurete’ru   sagasou yo
kono yo wa   takarajima sa
issho ni habatakou tanoshii koto shiyou oomukashi kara
yo wa akeru   hi wa noboru
zettai   taiyou wa   terasu no

Groovy Love Song   HARE HARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
doujou na genjou   ganjou na yuujou
ugokanakucha DAME na toki
itsumo aru

Dancing in the street
Grooving to the light through the night

rand-New Love Song   HARE HARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
Groovy Love Song   HARE HARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!
ashita no tame ni odorou
Groovy Love Song   HARE HARERUYA!
ugokanakucha DAME na toki
itsumo aru

yasashiku narimashou
sunao ni   narimashou…
yasashiku narimashou
sunao ni   narimashou…
yasashiku narimashou

_______________________________

Kanji

街に出かけよう 人でいたって 暗いだけでしょ
ループして 落ち込んで なおさら ah 悩んじゃって
外に飛び出そう 配イラナイ
昔から 球だってまわってる
きっと ツキだってまわるよ

Brand-New Love Song ハレハレルヤ!
みんなハジけて愛し合おう
純な常 常な
守らなくちゃダメなこと いつもある

街を渡そう 話やパャRンも来の
隠れてる 探そうよ この世は島さ
緒にはばたこう 楽しいことしよう
昔から 夜は明ける 日は昇る
対 陽は照らすの

Groovy Love Song ハレハレルヤ!
ヤなこと忘れ愛し合おう
情な状 丈な
動かなくちゃダメな時 いつもある

Dancing in the street
Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song ハレハレルヤ!
みんなハジけて愛し合おう
Groovy Love Song ハレハレルヤ!
ヤなこと忘れ愛し合おう
Brand-New Love Song ハレハレルヤ!
日のために踊ろう
Groovy Love Song ハレハレルヤ!
動かなくちゃダメな時 いつもある

優しくなりましょう
直になりましょう…

優しくなりましょう
直になりましょう

優しくなりましょう

________________________

Versión TV Latinoamérica

No te debes preocupar
si todo te sale mal,
viajemos a la ciudad.

Tranquilízate y relajate.
En la ciudad hay juegos y arte.

Es demasiada presión
y así tu reventarás.
Ven y decídete ya!

Como la ciudad no hay nada mejor.
Desestresate, es sencillo!

Tantos movimientos,
muchos rascacielos.
Todo aquí divierte,
anímate, amor!

Juntos viajaremos
y nos reiremos.
Tú tienes la llave,
es tu decisión!

Di que sí…Vamos!

____________________________

Dejo la versión TV del ending en latino para los nostálgicos. 😛

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s